さわでぃーかー。
2021年もまだまだタイ沼にドップリ浸かっているのはどこのどいつだ〜い？
アタシだよ！！！！！！！
どうも、タイ好き歴20年越えのぴょんぴょ子です。
今回も、記録的大ヒット中の人気タイドラマ『2gether』についてのお話です。作品内で登場する“サンシャイン・デイジー・バターメロウ”についての小話をちょこちょこと載っけます。
1．作中の“サンシャイン・デイジー・バターメロウ”とは
『2gether』内に登場する“サンシャイン・デイジー・バターメロウ”とは何でしょう？
沼の住人ならお分かりですね？そうです、サラワットの所属する軽音部の部長ディム先輩（พี่ดิม / P’ Dim）のバンド名です。
『2gether』では第4話の前半（Youtubeだと1/4の10:22あたり）に名前が登場し、後半（Youtubeだと4/4の6:09あたり）にバンドメンバーが登場します。
スピンオフ作品『Still 2gether』ではディム先輩 x グリーン（กรีน / Green）でキュンとさせられるワンシーンに登場するキーワードにもなっています（Youtubeだと『Still 2gether』第5話 3/4 11:08あたり）。
2．“サンシャイン〜”はタイ語で何と言っている？
このバンド名、“サンシャイン・デイジー・バターメロウ”は、日本語字幕版での名前です。タイ語ではこのように言われています。
バンド名にしては長いですよね。
タイ人にとってもバンド名“っぽくない”のでしょう。作中でも初めてバンド名を耳にしたタインも「エッセイのトピックみたい」と笑いをこぼすシーンがありました。
さて、この“サンシャイン〜略〜”、という名称、どこかで聞いたことある響きだと思いませんか？
3．“サンシャイン・デイジー・バターメロウ”の元ネタは？
そう、“サンシャイン・デイジー・バターメロウ”の由来は、『ハリー・ポッター』のロンが劇中で初めて使用する魔法の呪文なのです！
なんで呪文名を覚えているかって？
ぴょんぴょ子、ロン役のルパート・グリント氏が大好きで、『賢者の石』はロンのセリフを暗記したくらい観まくったんです。
『ハリー・ポッター』を観たことがない人、タイ沼に浸かりすぎて記憶に支障が出ている人の為に簡単にご説明します。
この呪文が登場するのは、1作目の『ハリー・ポッターと賢者の石』におけるワンシーンです。可愛い魔法少年1年目のロンちゃんは、ホグワーツ魔法学校に行く為の汽車内で主人公のハリーと出会います。同い年の2人は意気投合し盛り上がります。そのうちにロンたんが覚えたての魔法を使ってみたくなり、スキャバーズことペットのネズミを黄色に変色させようと試みるのです。
その際に使用した魔法がこちらです。
金曜ロードショーを頻繁に見る人には、キャッチーな日本語訳の響きの方がピンと来るかもしれませんね。
タイ語の場合、魔法の呪文とバンド名とでは若干異なるポイント（呪文はรองเรืองでも、バンド名だとเรืองรองになっています）もありますが、意味は同じです。
『2gether』で日本語訳をつける際、タイ語名をそのままカタカナ化したのではなく、『ハリー・ポッター』原作の英語の呪文をカタカナ化した字幕にしたのは、万人にも元ネタが伝わりやすくナイスアイディアですね！感謝感激です。
4．ちなみにこのバンドが歌っている曲は？
さて、魔法の世界から現実に戻ります。
『2gether』の第4話でバンド“サンシャイン・デイジー・バターメロウ”が舞台で歌っていた曲を簡単にご紹介します。
Paradox（พาราด็อกซ์ / パラドックス）というタイの人気バンドの『ฤดูร้อน（ルドゥーローン）』という曲です。
直訳すると“夏”を意味するこの失恋ソングは、タイでは有名な曲です。カバー曲も多く、2000年に誕生して以来、未だにタイの街中でこの曲を耳にする機会が少なくないくらい、根強い人気がある曲です。
生憎、劇中ではサラワットがイヤホンで流したสครับบ์（Scrubb / スクラブ）の『ทุกอย่าง（everything / トゥックヤーン）』によってかき消されてしまいますが、耳に残るメロディの素敵なヒット曲なので是非聴いてみてください。
『2gether』のストーリーには全く関係のない説明になるのですが、Paradoxはぴょんぴょ子の大好きなバンドなのでちょろっと紹介を挟ませて頂きました〜。
曲はもちろん、歌って踊ってオモチャを投げるという独特のライブパフォーマンスがめーっちゃくちゃ楽しいので、タイのアーティストのライブに行くならParadoxをお勧めします！
5．おわりに
如何でしたか？
ぴょんぴょ子にとって、第4話の4/4は特別なエピソードなので紹介させて頂きました。
大好きな俳優のセリフが登場しつつ、大好きなバンドの曲を歌っている中で、最近の生きる糧であるブライトくんが映るという、好きのゴールデン・トライアングルのシーンが含まれる最高のエピソードなのです。
ぴょんぴょ子の好きの三位一体だけの記事にお付き合い頂きありがとうございました〜〜〜。
コメント